Конференция  "Потеряно и найдено в переводе"

Пара Unix коанов

Мастер Фу рассуждает о природе UNIX

Один ученик сказал Мастеру Фу: "Нам говорят, что фирма SCO удерживает реальную власть над UNIX".

Мастер Фу кивнул в знак согласия.

Ученик продолжал: "Однако нам также говорят, что другая фирма, OpenGroup, также удерживает реальную власть над UNIX".

Мастер Фу кивнул в знак согласия.

"Как такое возможно?" - спросил ученик.

Мастер Фу ответил: "SCO действительно владеет кодом UNIX, но код UNIX - это не сама UNIX. OpenGroup действительно владеет маркой UNIX, но название UNIX - это не сама UNIX".

"В чем же тогда сущность UNIX?" - спросил студент.

Мастер Фу ответил: "Не в коде. Не в имени. Не в мышлении. Вообще ничего материального. Вечное изменение без перемен".

"Сущность UNIX проста и пуста. Поскольку она проста и пуста, она сильнее тайфуна"

"Повинуясь естественным законам, она непреклонно расцветает в умах программистов, ассимилируя конструкции в свою собственную природу. Всякое программное обеспечение, которое хотело бы конкурировать с UNIX, должно стать таким, как UNIX: пустым, пустым, глубоко пустым, абсолютно лишенным содержания потоком!"

Услышав это, ученик достиг просветления.

Read more!

ЗАПИСКИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА ПО СЕТИ

Говорят, что все люди произошли от одной женщины. Все блоггеры - несомненно. И я даже знаю, как ее звали... Эллочка-людоедка!

или а лучше Сбрось маму с поезда.

Захожу домой, еле волоча ноги, и чую: что-то не то. Аццки пахнет чистой силой. Ну, посуда помыта, плита – бывает, может, совесть проснулась, но ХОЛОДИЛЬНИК!!! Разморожен, отмыт изнутри от кетчупа и снаружи от старых наклеек.
Господи, когда ж моя дщерь успела нагрешить на столько? Я на работе-то была всего день… ААА!!! Семен Семеныч! Я ж сама вчера прошептала в бреду после получения отпускных три волшебных слова: Египет, ноут, аквапарк… Погорячилась – не то слово.

Вваливаюсь в свою комнату, и не успев включить свет, спотыкаюсь о стоящий пылесос. В полуметре от двери - ровно там, куда поневоле ступит нога вошедшего. Естессно, далее следует непереводимая игра слов, из коей дщерь понимает, что я каким-то образом догадалась, что в комнате побывала собака.
- Мааам, ну ей же скучно… Она со мной сидела за компом.
- Йо маё, Дуся, у нее течка!! Чем ты думаешь?
- Нет у нее ничего! Кончилась.
- А это что? – показываю я на однозначные улики.
- Это?.. Ну… Это она по привычке, а так – кончилась.

Родители начинают стареть тогда, когда им становится нечем заняться. Моим обоим за 70. Сейчас, когда внуки выросли, а дети не шибко нуждаются в помощи и не дают совать нос в свои дела, я просто уверена: живи они в какой-нибудь благополучной Европе, вряд ли перешагнули бы столь почтенный рубеж. Пожили они два года «там», хватит, чуть с ума не сошли от информационно-эмоционального вакуума. Ну откуда там взяться всяческим безобразиям да маленьким пенсиям?
От окончательного разжижения мозга их спасает телевизор (2 шт.), местно-дворовые и отечественные новости и сплетни, а когда таковых не наблюдается – семейные междусобойчики. Папашка настолько к ним привык, что перестань супружница его пилить, он почувствует скорее всего нечто похожее на аудиовакуум – ну как если б у телевизора сломался звук, не более. Какая разница, если каждый день одно и то же?
Иногда и в мой адрес летят щепки – «вся в отцову породу», и понеслось…
( едем дальше.... )

Спизжено

Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.

Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

Знаю я — они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.

Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.

Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь,—
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.

Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.

И когда с другим по переулку
Ты пойдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.

Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер...»
Я отвечу: «Добрый вечер, miss».

И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь,—
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
Read more!

Гайдар умер...

Не предавайтесь особой унылости:
Случай предвиденный, чуть не желательный.
Так погибает по божией милости
Русской земли человек замечательный

ДОСТОЕВСКИЙ В…ЧЕХОВЕ

Мне всегда казалось, что «отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный» в «Вишневом саде» - отдаленное эхо гамлетовского «порвалась дней связующая нить». Я и сейчас так думаю. Но в литературе русской эта струна звенит по крайней мере дважды – у Гоголя в «Записках сумасшедшего»:
«Далее, далее, чтобы не видно было ничего, ничего. Вон небо клубится передо мною; звездочка сверкает вдали; лес несется с темными деревьями и месяцем; сизый туман стелется под ногами; струна звенит в тумане; с одной стороны море, с другой Италия…»
и у Достоевского в «Преступлении и наказании». Там, где Порфирий Петрович говорит о статейке Раскольникова; мол, люблю эту первую, горячую пробу пера; дым, туман, струна звенит в тумане… И ведь здесь речь идет о разрешении «крови по совести» - как в «Гамлете», в сущности. И о «вывихнувшемся времени» - как в другом переводе. Между тем Чехов настаивал, что «Вишневый сад» - комедия.

ПО ПОВОДУ КИОТСКОГО ПРОТОКОЛА


Все мое – сказало злато…

На встрече с академиками президент наш удивился всеобщей озабоченности глав государств проблемами глобального потепления. «Они, - сказал Дмитрий Анатольевич, - очень глубоко погружены в тему, а ведь люди-то неученые. Вот мне и чудится тут привкус больших денег». Любопытно, сам-то он заметил, что сказал? Он сказал, что политические лидеры ведущих стран – продажны. Оно, положим, не такая уж новость, но чтобы вот так, походя, из уст первого лица в государстве!.. Экая детская откровенность; недаром он всегда производил на меня впечатление переросшего младенца.


Равнодушная природа

Морозно. Отвыкший от нормальной русской зимы народушко бесперечь жалуется, но как-то совсем уныло и безнадежно. Робяты – бесполезно; природе, погоде, звездам, вселенной нет до нас никакого дела.

ГОРОСКОП
Я с высоты гляжу - не свысока.
Конечно, кучевые облака
Здесь выглядят как белые поляны,
Конечно, дождь идет у вас внизу,
И кажется - гигантскую слезу
Роняют одряхлевшие титаны.

Вам белым днем не виден звездный свет,
И плавное течение планет
Неразличимо смертными очами.
Вам кажется, что светлый день угас,
А я уже приветствую сейчас
Светило с потускневшими лучами.

Вам кажется, что каждый звездный знак
Грозит с небес? И целый Зодиак
Над вами волен. И тревожны ночи.
Я прочитать могу любой узор,
Но, видите ли, этот звездный хор
Поет не вам. Он знать о вас не хочет.

Поэты знают все и говорят
Нам только правду: называл же Пушкин
Природу равнодушной. И навряд
Он ошибался... Отведи свой взгляд
От звезд и линий на руке. Старушки
Пусть тешатся обманчивой игрой.
А нам негоже. Сказочный герой
Пусть верит щуке и жар-птицу ловит.
А нам негоже. Нас ловя на слове,
Морочат краснобаи и врали
Нам голову. У неба и земли
Мы тужимся узнать судьбы решенья,
Не ведая, что каждое мгновенье
Мы сами участь создаем свою.
Гляди в себя. А я о том спою.
4-20 июля 2004

Настоящего имени автора не знаю.

guignol_magor

Еще одно письмо римскому другу

Нынче ветра нет, а волны – с перехлестом,
И заметно отличаются созвездья
От земных. Но я привык уже к ним, Постум!
Мой черед тебе рассказывать известья.

Я писал когда-то – мне милей ворюги,
А в итоге сам себе же и накаркал:
Те руины, Постум, Цезари да вьюги
Возвращаются непрошенным отдарком!

Здесь – в Аду, или в Раю, – не понял толком,
Не укрыться, кифареды лезут в душу:
Рыщут в текстах, аки в поле, серым волком,
И трясут стихотворения, как грушу.

Интонации воруют и размеры,
И корчуют, будто пни, анжамбеманы.
Не осталось, видно, Постум, в людях веры,
Раз глагол чужой не тянет им карманы.

Чаще всех тревожит старец из Одессы,
От него мне, Постум, вовсе нет покоя.
А теперь еще от юной поэтессы,
Из Москвы, что ль? Вот несчастье-то какое!

А другой, что горький хлеб жует изгнанья,
Быстро в столбик сочиняя в Вашингтоне,
Он – так много преуспел в своем камланьи,
Что в каком, не знаю, высказаться, тоне.

Лишь земляк мой, помнишь, ниже меня ростом,
Пишет оды для наместника, по службе,
Не ворует, – так, – пощипывает, Постум,
Но зачем при этом врать о нашей дружбе?

А с одним, так обошлось не без смешного,
С тем, избыточным по жизни колумнистом:
Разошелся столь за Леру Порошкову,
Что заделался моим евангелистом!

Видел тезку здесь. История похожа:
Обворован, словно курица ощипан.
Очень хочет надавать им всем по роже.
Даже здесь от щипачей нам нет защиты!

Не за строчки, за Поэзию обидно:
На, сопри, но сделай собственные тексты –
Только авторства по-прежнему не видно:
Всё с торчащими ушами «палимпсесты».

Разузнай, что там с читателями, Постум?
Ощущенье, что их нет уже как класса!
Если вправду нет – не дам я, друг мой, просто
За грядущее и ломаного асса...


И да простят меня любители пежо, но будет ода.
Ее я посвящу не даме сердца,
Ей будут как всегда цветы и секс.
А посвящу ее на Рим походу.

Итак, сентябрьским хмурым утром
Когда над лесом светит полная луна
И мозг в виденье то отказывается верить
Под кроной дуба векового собрались
Пять Галлов. Имена вам их
Не скажут ровным счетом ничего.
Зато при них ножи, дубье и прочьи инструменты.
Настроены решительно они: на Рим бродяги собрались.

Слегка напившися уже хмельного меду и накурившись анаши,
Они пошли нестройным строем. А лес шумел и камыши
Шептали им – куда собрались? Вы вроде славно посидели…
Но, путники, рыгая и пугая окрестных обитателей лесных,
Все перли. Но вспомнили они, что бурдюки пусты и манны нет,
И потихоньку путь их, сделав крюк назад, привел в объятия подруг.

Мораль сей басни такова: без снадобий не суйся в Рим. Низзя!




Бродяга-осень вызвала коней
И ждёт с порошей тройку резвых сивых.
А вдоль аллей, стервозней и немей,
Гуляет ветер, вздыбив стужи гриву.

Великий город, словно третий Рим,
Раскрыл ворота вечным фаворитам,
Пастельным трио цвета «до-ре-ми»
Добавив прыть кокетливым лолитам.

Набросив ночь, как пуховой платок,
Сказать себе – с решеньем и почином.
Услышишь близко – строен и жесток
Идёт никем не избранный мужчина,

Изменчив мигом, как внезапный страх,
Вынослив, как верблюд, как конь, подкован.
И вся любовь в написанных томах
Не стоит лично сказанного слова...

Журнал «Огонёк» № 31 (5109) от 14.12.2009. Беседа с Андреем Архангельским

В этом году в России впервые широко проводится международный конкурс "Слово года": 16 декабря будут названы слова — победители 2009 года. Куратор конкурса филолог, философ Михаил Эпштейн прокомментировал его итоги
— Зачем вообще выдумывать новые слова? Нам бы, честно говоря, не забыть хотя бы старые...
— Язык — не готовый продукт, это энергия смыслорождения и словорождения, говорил величайший лингвист В. Гумбольдт. Если в языке не появляются новые слова, его можно считать мертвым. Если новые слова в нем появляются лишь путем заимствования из других языков, его можно считать полумертвым. ( Read more... )

Если б я раньше это понимала, то не случилось бы того, что случилось.
Наслаждаться испарениями лакокрасочных и клеящих материалов – занятие не для моего предклимактерического почтенного, а все же - подросткового возраста. «Мультики» - они ж для детей, а я в соответствующие годы потребляла не клей «Момент», а коньяк «Белый аист», который моему другу-дохтуру тащили благодарные пейшенты исключительно пепси-колу.
Ну и уж если так приспичило на старости лет – травись одна, открыв все окна и двери, убрав домашних на летний отдых, а не по нынешним холодам. Но то ж разве аргумент?

В общем, на вопрос моего многорукого, как Шива, папашки «Как покрасить?», я ответила:
- Нафига спрашивать, если все равно уляпаешь новое зеркало и вешалку, так что крась, как получится. Главное, быстро.
Речь шла о ванной. Только не надо бесполезных советов: а кафель положить? А пленкой не пробовала? Пробовала все. И если уж решилась на крайние меры, то… сами делайте выводы.
( Ужастики под катом )

Максим Анкудинов

вечера под столиками с лёгким коньяком
экстремум города жёлтые афиши
осень приближается жёлтым ветерком
слышишь?

вечера болтаются, небо тихо врёт,
женщины любимые, живущие с другими,
собирают где-то в небе синявки и пейот,
растущий меж пеньков и мхов
в четырнадцатом Риме


Евгений Туренко

И ПОСЛЕДНЕЕ

и горький недосып годичного настоя
шизоидное дно потерянной Аи
и вот моё прости единственное что и
единственная азъ камланья моего

и каждый Божий миг внесён в диагноз Рима
дурдом всея любви парит как ангел А
всевышние слова здесь не произносимы
а прочие слова не значат ничего

а мёртвые слова теперь жалеть не надо
на каменных полах амфоры и ларцы
в присутственном ау взгляд беспризорней взгляда
но и об этом знать не важно никому

а Рим сгорел как до
а дом покинут всеми
а огрёб талант обрящет и ещё
немыслимая блажь уснуть бы хоть на время
желаемое нуль а места нет нигде

а взгляд стоит пустым а сон чужой и странный
сочится сквозь сукно смирительного Ё
а ты приходишь из вселенной домотканой
и ты уходишь вдоль
в молчание моё

Цвет сияющего самоцвета может оказать потрясающее влияние на настроение, чувства и отношения. Чтобы выбрать правильный цвет и подходящий камень, стоит заглянуть на предновогоднюю выставку «АРУ-Астана 2009», где последние новинки ювелирной моды представят лучшие мировые производители...

Для стильных женщин, ищущих нечто новое в традиционных ювелирных изделиях с камнями, один из ведущих индийских брендов Tanishq представил удивительную коллекцию длинных висячих серег завораживающего восточного дизайна...

Перевод - вот. Не сам перевод, а сам факт. И сам перевод.

А здесь - "Козлиная песнь" Вагинова.